Aktuelles 2021 - Aquarium-Dietzenbach

 Much of the large-arm prawns come from India. Due to the corona and the many lockdowns in India, the catchers were not always able to visit all areas. We currently have a few chameleon scissors shrimp on offer again and these can be purchased from our customers

 For the first time we have colored the albino bitterling barbel in xl and fire red. The animals are really eye-catching and especially when a small group moves through the pool.

 Ab dem 29.11.2021 gibt es bei unseren Kunden wieder eine kleine Menge unserer Kongo Leopardkugelfisch Nachzuchten. Die Tiere sind aktuell ca. 2,5-3 cm und innerartlich sehr gesellig. Auch gegenüber anderen Fischen sind sie sehr friedlich, nur Schnecken und Garnelen werden als Futter angesehen.

Es gibt derzeit nur eine kleine Menge und darum sollten Sie nicht zu lange warten.

There is only a small amount currently available, so don't wait too long.

Aus der Beschreibung lässt sich entnehmen, wo die Tiere leben: Nur bekannt von mehreren namenlosen Bächen in der Boven Digoel Regency im östlichen Teil der Provinz Papua, Indonesien, nahe der Grenze zu Papua-Neuguinea. Der Bach, der diese Krebse beherbergt, ist flach (20–70 cm) mit einer mäßigen Strömung und hatte einen pH-Wert von ungefähr 5,0. Die Temperatur liegt bei 25–27 °C und 12 µS/cm. In den meisten Teilen sind keine Wasserpflanzen vorhanden. Das Substrat des Baches ist Kies oder Sand und Erde, die meist mit Schlick und Geröll, Steinen und größeren Felsen bedeckt ist. Die Krebse verstecken sich im Flussufer, unter größeren Felsen oder in Schutt, der sich in langsamer fließenden Teilen des Baches ansammelt.

Bei der Haltung und der Zucht spielen die Wasser Parameter mit Ausnahme der Temperatur eher eine untergeordnete Bedeutung so dass sich die Tiere ohne Probleme bei einem höheren Leitwert und pH wert bestens halten und auch vermehren lassen.

The description reveals where the animals live: Only known from several unnamed streams in the Boven Digoel Regency in the eastern part of the province of Papua, Indonesia, near the border with Papua New Guinea. The stream that houses these crabs is shallow (20–70 cm) with a moderate current and had a pH of around 5.0. The temperature is 25–27 ° C and 12 µS / cm. In most parts there are no aquatic plants. The substrate of the creek is gravel or sand and earth, which is mostly covered with silt and rubble, stones and larger rocks. The crabs hide in the river bank, under larger rocks or in debris that accumulates in slower-flowing parts of the creek.

With the exception of the temperature, the water parameters play a subordinate role in keeping and breeding, so that the animals can be kept and reproduced without problems with a higher conductivity and pH value.

 We currently have a nice well-accustomed group of these great crabs. There are also still a few females who always arrive with us in a clear minority.

 Vor einigen Wochen haben wir diese Tollen Tiere bekommen. Die anfänglich durch den Transport beschädigten Flossen sind nun wieder ausgeheilt und die Tiere sind nun über unsere Kunden zu bekommen.

 Aktuell haben wir eine kleine Menge dieser Kugelfische im Stock. Die sind je nach Untergrund und Stimmung von rotbraun über hellbraun bis zu dunkelbraun gefärbt. Die Tiere müssen einzelgehalten werden da sie sehr territorial sind aber auch gegen andere Fische, selbst größeren, sehr brutal gegenüber sind. Bei einer Einzelhaltung auf feinem Sand kommt Ihr ganzes verhalten bestens zur Geltung.

 We currently have a small number of these puffer fish in stock. Depending on the background and mood, they are colored from reddish brown to light brown to dark brown. The animals have to be kept individually because they are very territorial but are also very brutal towards other fish, even larger ones. When kept alone on fine sand, your entire behavior comes into its own.

 Importe aus dem Kongo sind derzeit nicht so häufig und darum freuen wir uns sehr darüber das unsere Kunden ihnen derzeit diese tolle Art anbieten können. Wir habe aktuell gut eingewöhnte Tiere da und kontaktieren Sie bei Interesse einen unserer Kunden unter der Rubrik “Einkaufen“ 

 Imports from the Congo are not that common at the moment and that is why we are very happy that our customers can currently offer them this great variety. We currently have well accustomed animals here and if you are interested, please contact one of our customers under the heading "Einkaufen"

 China ist das Land der Bitterlinge. Unzählige Arten leben da und kommen nur sehr selten nach Europa. Eine möglich Faunen Verfälschung durch frei gekommene Tiere ist eher unwahrscheinlich, da die Bitterliche zur Vermehrung eine Muschel brauchen und in der Regel nur die Muscheln, die im selben Biotop vorkommen dafür geeignet sind. 

 China is the land of bitterlings. Countless species live there and only very rarely come to Europe. A possible falsification of faunas by freely released animals is rather unlikely, since the bitter ones need a mussel to reproduce and usually only the mussels that occur in the same biotope are suitable for it.

 Diese kleine sehr begehrte Unterwasser Krabbe ist wieder verfügbar. Mit Ihren Haarbüscheln an den Scheren ist sie schon etwas besonderes und ist aufgrund ihrer Maximal Größe auch für kleine Aquarien bestens geeignet. Aktuell sind die Tiere runde 2 cn und somit deutlich größer als die der vorangegangenen Lieferung.

 This small, very popular underwater crab is available again. With its tufts of hair on the scissors, it is something special and, due to its maximum size, is also ideal for small aquariums. Currently the animals are around 2 cn and therefore significantly larger than those of the previous delivery.

 Diese auffällige Schnecke haben wir erstmals bei uns. Fast alle andere Arten der Gruppe Tylomelania haben in der Regel dunkle Gehäuse und diese hat ein helles Gehäuse.

 We have this eye-catching snail with us for the first time. Almost all other species of the group Tylomelania usually have dark shells and this one has a light shell.

 Vor vielen Jahren hatten wir diese Schnecken schon einmal. Nun haben wir wieder eine kleine Menge bekommen. Ist sicher eine Bereicherung für jedes Aquarium. Sie hat sich als sehr gut haltbar erwiesen und ist ab diese Woche bei unseren Kunden zu bekommen.

 This great goby is likely to be in the EU for the first time. We only have a small one and it is not certain whether there will be any more in the next delivery. It is certainly not a type that is regularly available. So currently available from our customers. We got the photo from Hans Georg Evers.

 Ist eine klein bleibende Unterwasser lebende Krabbe, die sich schon über Wochen in reinem Süßwasser hält. Sie ist für kleine Becken bestens geeignet. Aktuell ist noch eine kleine Menge an Tieren verfügbar. 

 Is a small living underwater crab that has been living in pure fresh water for weeks. It is ideally suited for small pools. A small amount of animals is currently still available.

 This variant has more or less red spots on a yellow background. It is one of the newer variants and is currently available in smaller quantities from our customers. Even if your regular dealer does not have his own terrarium system, he can order the animals for you from us and hand them over to you immediately upon arrival. 😊

 Ist eine der neueren Zuchtvarianten und zählt sicherlich zu den farblich interessantesten. Diese Variante ist nicht immer und auch nicht in einer größeren Menge verfügbar allerdings haben allerdings haben wir aktuell eine kleinere Menge im Stock. Bei Interesse kontaktieren Sie unsere Kunden.

 Is one of the newer breeding variants and is certainly one of the most interesting in terms of color. This variant is not always available and not in larger quantities, but we currently have a smaller quantity in stock. If you are interested, please contact our customers.

 Diese Arte lebt in Äquatorial Guinea und Gabun. Allerdings kommen die im Handel befindlichen Tiere schon seit unzähligen Generationen aus Hobby Nachzuchten. Die Tiere halten sehr gut und haben ohne weiteres eine mehrjährige Lebenserwartung.

Aktuell sind die Tiere bei unseren Händlern Paarweise zu bekommen.

 This species lives in Equatorial Guinea and Gabon. However, the animals on the market have been bred as a hobby for countless generations. The animals keep very well and easily have a longer life expectancy.

The animals are currently available in pairs from our dealers.

 This wild type is not always available and we are happy to have a small number of fully grown animals in stock at the moment.

 When we got the first animals years ago, they were still very sensitive because they were currently being taken from game. We are currently getting the animals from 2 breeders and these animals are very easy to get used to. It is a small species, like all Pseudomugil, and they are very easy to keep in a small group. 

 Hans-Georg Evers hat einen interessanten Bericht in der AMAZONS 94 zu dieser noch nicht im Handel zuvor erhältlichen Grundel verfasst. Wir habe jetzt zum zweiten Mal eine kleine Menge dieser tollen Tiere bekommen und geben diese über unsere Kunden an interessierte Halter ab. 

 Hans-Georg Evers wrote an interesting report in AMAZONS 94 on this goby that was not previously available in stores. We have now received a small amount of these great animals for the second time and are giving them to interested stops through our customers.

 Dieser Krebs kommt in der Nähe von “red brick”, vor allem in anderen Bächen, wo sie sich im Laufe der Zeit farblich auch etwas verändert haben. Diese hatten wir vor Jahren das erste Mal und nun haben wir wieder eine kleine Menge bekommen. Wir hoffen das wir ihn jetzt regelmäßig bekommen werden. 

 This Crayfish comes in the vicinity of “red brick”, especially in other streams, where they have changed in color over time. We had this for the first time years ago and now we have received a small amount again. We hope that we will get it regularly now.

 Diese Schnecke bekommen wir regelmäßig. Allerdings sind sie derzeit besonders großartig gefärbt. Die Tiere halten sehr gut, fressen sehr gut Algen, sind nicht zu klein und klettern auch nicht so gerne aus dem Aquarium.

 We get this snail regularly. However, they are currently particularly beautifully colored. The animals keep very well, eat algae very well, are not too small and do not like to climb out of the aquarium so much.

 Über unsere Partner sind derzeit 10 Farbvarianten vom Cranwelli Schmuckhornfrosch zu bekommen. Sind alle in einer guten Größe und stabil. Wir haben die Tiere von einer Zuchtfarm, die in kürze noch die eine oder andere Überraschung bereithält. Vor einiger Zeit hatten wir die Art auch einmal vermehrt. Hier geht es zum Zuchtbericht. 

 1999 wurde die Art beschrieben. Das natürliche Verbreitungsgebiet Thailand und Myanmar.

Die ersten Tiere wurden über Thailand exportiert und erwiesen sich als sehr sensibel.

Mittlerweile gibt es die Tiere auch als Nachzuchten und wir freuen und dass wir 2 Lieferanten haben von welchen wir die Tiere in einer Größe ab 1 cm bekommen.

  

 The species was described in 1999. The natural range of Thailand and Myanmar.

The first animals were exported via Thailand and turned out to be very sensitive.

The animals are now also available as offspring and we are pleased that we have 2 suppliers from whom we can get the animals in sizes from 1 cm.

A detailed description with breeding instructions can be found here: Microdevario kubotai

 Ist eine der neusten Neocaridina Varianten. Derzeit nur in einer kleinen Menge verfügbar und ganz sicher was für die Züchter zum einkreuzen. Wir sehr interessant werden das dabei alle rauskommen wird. 

 Is one of the newest Neocaridina variants. Currently only available in small quantities and definitely something for the breeders to cross. We'll be very interesting that all of them will come out of it.

 Ja es ist wahr, diese Woche ist es und gelungen eine kleine Menge von diesen Tropischen Krallenfröschen zu importieren. Die Art steht von der Größe zwischen den großen Xenopus und den kleinen Hymenochirus und haben eine sehr interessante Larven Entwicklung.

 Yes it is true, this week we succeeded in importing a small amount of these tropical clawed frogs. The size stands between the large Xenopus and the small Hymenochirus and has a very interesting larval development.

 Kürzlich konnten wir, möglicherweise, den erst Import einer vielleicht noch unbeschrieben Zwerggarnele verwirklichen. Sie weißt eine Zeichnung auf die wir so noch nicht gesehen haben. Zudem hat sie sich als unproblematisch in der Haltung erwiesen. Mal schauen welchen Stellenwert sie in der Aquaristik einnehmen wird.

---

 Recently we could, possibly, realize the first import of a perhaps as yet undescribed dwarf shrimp. She knows a drawing that we have never seen before. In addition, it has proven to be unproblematic in keeping. Let's see how important it will be in aquaristics.

 This attractive cancer has landed at and once again in a very long time. Like all Cherax, it is very well preserved and is distributed in New Guinea, in an area on the Vogelkop Peninsula. It shares the same river system with the "blue claw". Both types are currently available in small quantities at and from our customers under Shopping.