Aktuelles 2022 - Aquarium-Dietzenbach

Bei unseren Kunden gibt es nun unsere diesjährigen Kongo Leopardkugelfisch Nachzuchten.

 Seit langem haben wir wieder einmal eine noch nicht beschriebene Geosesarma Krabbe bekommen. Wie viele andere Geosesarma auch kommt sie aus Java, allerdings aus einem Gebiet, welches zuvor noch nicht von den Fängern besucht wurde.

 For a long time we have once again received an undescribed Geosesarma crab. Like many other Geosesarma, she comes from Java, albeit from an area not previously visited by the captors.

 Das Tier, was die Presse wohl diese Woche am meisten beschäftigt hat, ist der “red brick“ Krebs, der nun endlich seinen Wissenschaftlichen Namen bekommen hat. Ab der kommenden Woche ist er auch in einer kleinen Menge bei unseren Kunden verfügbar.

 The animal that's gotten the press the most attention this week is the "red brick" crayfish, which has finally got its scientific name. Starting next week, it will also be available to our customers in small quantities.

 Läuft wieder 😊

 Its working again 😊

 Es gibt wieder eine kleine Menge TOP gefärbter Tiere die über unsere Kunden bezogen werden können.

 There is again a small amount of TOP colored animals that can be obtained from our customers.

 Eine der derzeit begehrtesten Platy Varianten ist wieder bei unseren Kunden zu bekommen.

 One of the currently most sought-after Platy variants is available again from our customers.

 Nun gibt es bei unseren Kunden Pink und yellow lady gemischt. Die Art ist sehr gut haltbar und bestens als Algenfresser für kleine Becken geeignet. Auch haben sie den Drang nicht aus dem Becken zu klettern und sind somit auch für offene Becken geeignet.

 Now our customers have mixed pink and yellow lady. The species keeps very well and is ideally suited as an algae eater for small cheeks. They also do not have the urge to climb out of the tank and are therefore also suitable for open tanks.

 Diese Zucht variante wird von unserem Lieferanten extrem rot, wenn sie in ein bestimmtes Alter kommen. Aktuell gibt es bei unseren Kunden Tiere die Rot, oder kurz davor sind rot zu werden.

 This breeding variant becomes extremely red from our supplier when they reach a certain age. Our customers currently have animals that are red or about to turn red.

 Es gibt mittlerweile unzählige an Guppy Varianten, die rund um den Globus neu kreiert und vermehrt werden. Der Luminous Leopardtail ist einer der Varianten, die noch nicht so häufig in den Handel kommen. Allerdings konnten wir einige wenige Tiere mit den richtigen Weibchen bekommen und diese unseren Kunden zur Verfügung stellen.

 There are now countless Guppy variants that are being created and multiplied around the Globus. The Luminous Leopardtail is one of the variants that are not yet commercially available. However, we were able to get a few animals with the right females and make them available to our customers.

 Ist einer der schönsten Halbschnäbler und der Einzige, der der nicht Lebendgebärend ist, sondern Eier legt. Durch seine maximale Größe von ca. 5 cm eignet er sich auch für kleinere Becken, die nicht mit zu ruppigen Arten besetzt sein sollten. Er hält sich in den oberen Schichten auf und frisst von der Oberfläche. Ab der kommenden Woche sind diese Tiere bei unseren Kunden zu bekommen.

 Is one of the most beautiful halfbeaks and the only one who is not viviparous, but lays eggs. Due to its maximum size of approx. 5 cm, it is also suitable for smaller tanks that should not be stocked with species that are too rough. It stays in the upper layers and eats from the surface. Starting next week, these animals will be available from our customers.

 Diese im Süßwasser sehr gut haltbare Zwergkrabbe gibt es wieder in einer kleinen Menge bei unseren Kunden. Sie ist für die Haltung in kleinen Aquarien sehr gut geeignet nur sollten keine zu ruppigen Fische mit vergesellschaftet werden.

 This dwarf crab, which keeps very well in fresh water, is again available in small quantities from our customers. It is very well suited for keeping in small aquariums, but fish that are too rough should not be socialized with them.

 Wir habe wieder eine kleine Menge von diesen gut haltbaren und einen optisch an einen Dinosaurier Aussehenden Schnecken bekommen. Diese Tiere, sehr gute Reste verwehrter sind derzeit bei unseren Kunden zu bekommen.

 We got a small amount of these durable and dinosaur-looking snails again. These animals, very good leftovers, are currently available from our customers.

 Diese kleinen Blauaugen gibt es von verschiedenen Fundorten. Jede ist etwas anders gefärbt, aber diese ist farblich gesehen wohl die schönste. Aktuell gibt es eine kleine Menge bei unseren Kunden.

 These little blue eyes are available from different localities. Each is colored slightly differently, but this one is arguably the prettiest in terms of color. Currently there is a small amount with our customers.

 Wir konnten dank Chris und seinem Freund Phing sowie Jeffery einen EU Erstimport von einen neuen Cherax aus einem neuen Fundort importieren. Des Fotos sage alles und diese Tiere gibt es ab der kommenden Woche exklusiv bei unseren Kunden.

 Thanks to Chris and his friend Phing and Jeffery, we were able to import an EU first import of a new Cherax from a new locality. The photo says it all and these animals will be available exclusively from our customers starting next week.

 Eine kleine Menge an Halfmoon “Opaque white“ Bettas, die aktuell noch in einer Gruppe gehalten werden können, sind derzeit bei unseren Kunden verfügbar.

 A small number of Opaque white Bettas that can currently be kept in a group are currently available from our customers.

 Normans Leuchtaugenfisch Ist wohl der bekannteste Leuchtaugenfisch, der sein Verbreitungsgebiet in West Afrika hat. Ursprünglich wurde die Art ab und zu aus Guinea importiert, heute allerdings kommen die Tiere fast alle aus Südostasien, wo sie in großen Mengen gezüchtet werden. Aktuell bei unseren Kunden.

 Norman's glow-eye fish is probably the best-known glow-eye fish that has its distribution area in West Africa. Originally the species was occasionally imported from Guinea, but today the animals almost all come from Southeast Asia, where they are bred in large numbers. At the moment with our customers.

 Von dieser Variante gibt es eine kleine Menge beider Geschlechter bei unseren Kunden.

 Our customers have a small number of both sexes of this variant.

 Ist einer der attraktivsten Krebse von dehnen die in den letzten Jahren reingekommen sind. Es gibt eine Variante mit blauen scheren und eine mit roten Scheren. Aktuell liefern wir die Variante mit den roten Scheren an unsere Kunden.

 Is one of the most attractive stretch crayfish to come in in recent years. There is a variant with blue scissors and one with red scissors. We are currently delivering the variant with the red scissors to our customers.

 5 Gelege schwimmen wovon die ersten beiden Artemia fressen. 2 Gelege fressen Rädertierchen und ein weiteres ist am Schlüpfen. Wir hoffen das wir die ersten Tiere im November abgeben können 😊 Tiere gibt es dann bei unseren Kunden.

 5 clutches swim, of which the first two eat Artemia. 2 clutches are eating rotifers and another is about to hatch. We hope that we can deliver the first animals in November 😊 Animales you will get from our customers.

 Wir habe einige wenige Halfmoon "Premium" Kampffische bekommen die aktuell bei unseren Kunden zu bekommen sind.

 We received a few Halfmoon "Premium" fighting fish that are currently available from our customers.

 Es gibt eine kleine Menge an den fast ganz grünen “matcha“ Schmuckhornfröschen. In der Regel haben die nur 4 dunkele Flecken auf dem Rücken. Aktuell hier verfügbar.

 There is a small amount of the almost entirely green "matcha" horned frogs. As a rule, they only have 4 dark spots on their backs. Currently available here.

 Seit längerer Zeit konnten wir wieder Monstergarnelen in 2 Größen bekommen. Die Art hält sehr gut und ist absolut friedlich und lässt sich in jedem Becken Pflegen, wenn man Staubfutter zu füttert. Ab der kommenden Woche sind die Tiere bei unserem Kunden zu bekommen.

 For a long time we have been able to get monster shrimp in 2 sizes again. The species keeps very well and is absolutely peaceful and can be maintained in any tank if you feed it dust food. Starting next week, the animals will be available from our customers.

 Diese Geweihschnecke kommt nur sporadisch in sehr kleinen Mengen. Für die kommende Woche gibt es eine sehr kleine Menge von diesen sehr gut haltbaren Tieren bei unseren Kunden, bei Interesse würden wir eine Reservierung bei unseren Kunden empfehlen.

 This antler snail comes only sporadically in very small numbers. For the coming week there is a very small number of these very well preserved animals with our customers, if you are interested we would recommend a reservation with our customers.

 Neben den albino Cranwelli, gibt es bei unseren Kunden auch 'ne ganz Reihe an anderen Varianten die mega aussehen. Auch die Zucht ist sehr interessant und besonders gut wird es, wenn man verschiedenen Farbvarianten untereinander kreuzt. Wir haben die Tiere auch schon vermehrt und haben hier eine kleine Zusammenfassung darüber, wie wir es gemacht haben.

 In addition to the Albino Cranwelli, our customers also have a whole range of other variants that look great. Breeding is also very interesting and it becomes particularly good when you cross different color variants with each other. We've also propagated the animals and here's a little summary of how we did it.

 Es gibt wieder eine kleine Menge dieser, wohl schönsten, Rennschnecke. Wie immer ist jede anders gezeichnet und in einer TOP Qualität. Ab der kommenden Woche sind die Tiere wieder über unsere Kunden zu bekommen.

 There is again a small amount of this, probably the most beautiful, racing snail. As always, each one is drawn differently and in TOP quality. Starting next week, the animals will be available again from our customers.

 In der kommenden Woche gibt es bei unseren Kunden die "Sapphire" Zwerggarnele die Variante, die derzeit das dunkelste blau hat und noch vom Preis erschwinglich ist. Die Tiere kommen von einem der größten Zwerggarnelen Züchter und haben wie immer eine sehr gute Qualität.

 In the coming week our customers will be able to get the "Sapphire" dwarf shrimp, the variant that currently has the darkest blue and is still affordable in terms of price. The animals come from one of the largest dwarf shrimp breeders and, as always, are of very good quality.

 Von Hansjürgen Dieke haben wir einige wenige Nachzuchten des erst 2019 beschriebenen Blaubarsches erhalten. Die Tiere sind bisher nur von Chittagong Hill Tracts in Bangladesch bekannt und deshalb wäre eine Erhaltungszucht dieser Art wünschenswert.

 We received a few offspring of the bluefish, which was only described in 2019, from Hansjürgen Dieke. The animals are so far only known from Chittagong Hill Tracts in Bangladesh and therefore conservation breeding of this species would be desirable.

 Sie sind aufgrund Ihrer Größe mit die beeindruckendsten Frösche, die es gibt. Wir bekommen ab und zu eine kleinere Menge dieser Art aus eine professionellen Zuchtfarm. Derzeit können noch 7 Tiere über unsere Kunden bezogen werden.

 Because of their size, they are among the most impressive frogs there are. We occasionally get a small amount of this species from a professional breeding farm. Currently 7 animals can still be obtained from our customers.

 Bei uns ist gelb auch gelb. Oftmals werden die gelben Fire Zwerggarnelen als eher durchsichtige Tiere angeboten, von gelb keine Spur. Bei uns sind die Tiere allerdings wirklich gelb. So gelb wie auf dem Foto. Derzeit sind die Tiere bei unseren Partnern in dieser Qualität verfügbar.

 With us, yellow is also yellow. The yellow Fire dwarf shrimp are often offered as rather transparent animals, not a trace of yellow. With us, however, the animals are really yellow. As yellow as in the photo. The animals are currently available from our partners in this quality.

 Für alle die kleinen Becken haben oder auf kleine Becken stehen, gibt es bei unseren Kunden derzeit ein buntes Sortiment an den sehr gut haltbaren, Stachel losen “Fancy“ Geweihschnecken. Die Tiere haben auch keineswegs das Bedürfnis aus dem Becken zu klettern und eignen sich somit auch sehr gut für oben offene Aquarien.    

 For all those who have small tanks or like small tanks, our customers currently have a colorful range of very durable, spineless "fancy" antler snails. The animals also have no need to climb out of the tank and are therefore also very suitable for open-topped aquariums.

 Die ersten “Panda“ Zwerggarnelen haben einen Preis von 500 € erzielt 😊. Das war nur für professionelle Züchter interessant. Mittlerweile gibt es genügend Nachzuchten in unterschiedlichen Variationen, die für jeden erschwinglich sind. Derzeit können die Tiere über unsere Kunden in einer breiten Variante bezogen werden.

 The first "Panda" dwarf shrimp achieved a price of 500 € 😊. This was only interesting for professional breeders. There are now several offspring in different variations, which are for every moment. Currently, the animals can be obtained from our customers in a wide variety.

 Bei unseren Kunden gibt es wieder den beliebtesten Algenfresser, den es bei den Zierfischen gibt. Die Tiere sind sehr gut eingewöhnt und in einer sehr guten Größe.

 With our customers there is again the famous algae eater, which is found in ornamental fish. The animals are very well acclimated and in a very good size.

 Aktuell gibt es bei unseren Kunden einige wenige Kongo Leopardkugelfische die wir vor einigen Monaten aus dem Kongo Importiert haben. Die Tiere sind erwachsen und in Kürze Zucht fähig.

Desweitern haben wir die ersten zwei befruchteten Gelege dieser großartigen Kugelfische liegen und wenn alles klappt, können wir die ersten Tiere gegen ende des Jahres abgeben.

 Our customers currently have a few Congo leopard puffer fish that we imported from the Congo a few months ago. The animals have grown up and will soon be able to breed.

Furthermore, we have the first two fertilized clutches of these great puffer fish and if everything goes well, we can hand over the first animals towards the end of the year.

 A variant that has been around for a while but is still one of the most popular. Animals with the right females are currently available from our customers.

 In 2021 we had the first import with this paradise fish variant. Among other things, some breeders have adopted these animals and we currently have a small number of the first F1 generation on offer.

 In the coming week our customers will have very good quality crystal red dwarf shrimp. We got the animals from our breeder in Taiwan and the animals have a very high color quality.

 Diese Woche konnten wir eine größere Menge an diese großartigen Sakura Zwerggarnelen an viele unserer Kunden ausliefern. Die lassen sich problemlos in den meisten Becken mit Standard bestand gut pflegen. 

 This week we were able to deliver a larger quantity of these great Sakura dwarf shrimp to many of our customers. They can easily be maintained in most pools with a standard stock.

 This is the second time that we can offer this crayfish, which has not yet been scientifically described, through our customers. Unique in color and a "must have" for every crayfish freak.

 Brasilien hat eine Eingabe gemacht das die Hypancistrus zebra von CITES Anhang 3, bei der Einfuhr meldepflichtig, auf CITES Anhang 1 gehoben werden sollen. Das würde bedeuten das die Abgabe der Tiere einen nicht unerheblichen Bürokratischen aufwand bekommt.

 Brazil has submitted a petition that the Hypancistrus zebra should be moved from CITES Appendix 3, notifiable upon importation, to CITES Appendix 1. That would mean that the delivery of the animals gets a not inconsiderable amount of bureaucracy.

From our point of view, this is absolutely nonsensical, because Brazil has banned the export and all animals on the market come from offspring.

 Er wurde erst 2019 entdeckt und nur wenigen Tieren die für die Zucht bestimmt waren mit nach Deutschland gebracht. Nun haben wir zum zweiten Mal eine kleine Menge in einer Größe von ca. 5-6 cm bekommen. Die Tiere sind in dieser Größe schon ausgefärbt und eine echte Bereicherung für die Aquaristik.

Es sind unter anderem noch einmal große Microphis cf.deocata - Pipefische "blue stripe" gekommen. Hier sollten die Züchter sich nun bedienen denn bald ist für die Art OFF Season.

Wenn die Tiere gut eingewöhnt sind und das passende Lebendfutter bekommen steht der Nachzucht auch nichts im Wege. 

Among other things, there were again large Microphis cf.deocata - pipe fish "blue stripe". Here the breeders should help themselves because soon it will be the OFF season for the species.

If the animals are well accustomed and the right live food, nothing gets in the way of the offspring.